1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[Elvis Presley]
no país
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
como o céu
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[refrão]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
no país
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
país selvagem, selvagem
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
e a pomba
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
no país
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
como o céu
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[refrão]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
no país
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
no meu coração
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
país selvagem, selvagem
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
país selvagem, selvagem
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[Galo canta]
[Balido]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ Golpes pousando ]
[Homem] Vamos, Glenn.
não dói, não é?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Vamos, levante-se,
revida!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Levante-se, Glenn.
Vamos, garoto.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Vamos, levante-se, Glenn!
Levante-se.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Balido]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Muito afortunado
o irmão não foi morto.
Afortunado, muito afortunado.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Mas, claro,
houve intenção
por parte do prisioneiro.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Deliberado
e intenção maliciosa.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
O que aconteceu, Tyler,
dormir demais?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Bem, eu não tinha certeza hoje
foi o dia, juiz.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Eu não tinha certeza.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
O Conselho de Liberdade Condicional está no limite
de tomar alguma decisão
sobre esse seu garoto.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Primo da sua esposa,
Braxton aqui,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
diz que vai acolhê-lo,
dê-lhe um emprego e tente
para endireitá-lo.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Você tem alguma opinião
sobre isso?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Não vai ajudar em nada.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Eu vi um grande problema
com esse garoto. Ele é tão
mesquinhos como eles vêm.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Ele vai beber, pescar
e leia livros.
Quadrinhos?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Desculpe?
- Ele lê histórias em quadrinhos?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Hum, livros, senhora.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Mas nunca houve
uma enxada ou arado feito
caberia na mão dele.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Você é um mentiroso, pai.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[Juiz]
Sugiro que você não diga
demais, garoto.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Seu histórico não é bom o suficiente
para você fazer
essas observações indisciplinadas.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Roubei um carro uma vez, não foi?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Fui atendido duas vezes
por acusação de embriaguez.
Eu não me importo, ele ainda está mentindo.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Eu sei por que ele e Hank
cultive esse milho.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Ambos beberam minha mãe
em uma sepultura precoce
com aquele milho.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, quantos anos você tinha
quando sua mãe morreu?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Senhora?
Ela perguntou quantos anos você tinha
quando sua mãe morreu.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Quase nove.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Vamos em frente.
Qual é a sua recomendação,
Fil?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
eu daria a ele
outra chance, Tom.
Eu também, juiz.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Em liberdade condicional, é claro.
Faça com que ele relate
uma vez por semana.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
E eu cuidaria disso
ele permaneceu decentemente no trabalho
com um salário mínimo e alimentação.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Devo isso à mãe dele,
meu próprio primo, isso.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Ele nunca fará isso, Rolfe.
O que ele precisa é de correção.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Sr. Tyler, o que você acha
precisa melhorar em seu filho?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Bem, me desculpe,
o que você acha que não?
[rindo]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Sua foto
um poderoso preto, Sam.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Não havia nada de errado
com esse garoto longe.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Nunca houve uma semana
venha neve ou chuva...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
esse menino e sua mãe
não frequentava minha igreja.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, vire-se,
diga ao juiz Parker
e o Conselho de Liberdade Condicional...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
qual foi o choro do mestre
da cruz?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Eli, Eli,
lama sabactâni?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
E onde nas escrituras
isso está anotado?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
Em Mateus 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
e meio que se virou
em Marcos 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
E o que significa, "Eli, Eli,
lama sabactani" significa?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Significa: "Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Boa sorte, Glenn.
Obrigado, senhor.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[choramingando]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Olá, Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Estou feliz, garoto
estava em liberdade condicional
sob a custódia de seu tio.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Dessa forma,
ele terá uma chance.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Diga-me, foi sua simpatia
para ele é real?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Você é o especialista.
Você me diz.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Eu sei que vocês dois compartilham
o mesmo tipo de fundo.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Eu me identifiquei com ele.
não é essa a palavra?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Você não está com pressa,
Vou te pagar uma bebida.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
Ou melhor ainda,
faça um para você.
Hoje não, Phil.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, é realmente nunca?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Nunca mais?
Nós dois concordamos com isso.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Não, você concordou.
Eu apenas continuei de má vontade.
Me desculpe agora que fiz isso.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Não há muitas vezes
quando a vida de um homem
recebe distinção real.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
De volta ao seu escritório de advocacia,
Sr.
Tudo bem, Sra. Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[Passagem de trem]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Bem, aqui estamos.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Não parece muito,
mas nós servimos
uma necessidade da comunidade.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Aqui está sua nova casa, garoto.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Essas garrafas estão todas prontas
para rotular.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Aqui está um
isso é um pouco curto.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Observe isso, garoto.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[cospe]
Hummm, coisa boa.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Você tem que dar tudo a eles
uma medida quadrada.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Lá. Agora.
Tudo pronto para ir.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Suponha que sejam Johnson e Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Eles vão pedir
sob seu próprio rótulo.
Isso é o elixir shenandoah.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
É esse aqui.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
A minha velha tônica seminole.
Vendido em todos os estados de Dixie.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Drogas de Salem, eles vão pedir
sob seu próprio rótulo também.
Isso é o fim.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
É tudo a mesma coisa?
Sim, mesmo assim,
'exceto os rótulos e a cor.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Oitenta e sete por cento de água pura,
treze por cento de álcool de cereais.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Algumas pessoas não vão querer um rótulo
de jeito nenhum. Basta entrar
na rua, compre alguns de cada vez.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Rindo]
Bem, é isso, rapaz.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
São estes os
para ser enviado?
Sim, amanhã logo cedo.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Aqui estão as chaves
para a caminhonete.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Você ficará confortável
aqui, Glenn.
mandou consertar de forma especial.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Limpo, seco e saudável.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Você até tem o seu próprio
entrada privada.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Melhor do que nunca
quando eu era menino da sua idade.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Eu pretendo colocar você
um chuveiro bem ali.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Inala]
Eu adoro o cheiro
deste lugar.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Cartão seco,
álcool, ervas.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Também dinheiro.
Simplesmente entra.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
É um cheiro bom também.
Sobre o meu salário, tio Rolfe.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Tudo bem em perguntar?
Pai, o jantar está pronto.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Tudo bem, Norrie.
Espero que você tenha ganhado bastante.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Tenho um bom apetite jovem
em casa agora.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Venha e pegue, Glenn,
antes que ela jogue fora.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Com licença.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Lustre lindo e poderoso.
Também me custou um bom dinheiro.
[Bebê chorando]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Mas barato pelo preço.
Sente-se, Glenn.
Tudo bem.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Sim, um lindo lustre.
Comprei
a antiga casa dos Johnson.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
Estilo renascentista,
eles chamam isso.
Sim, muito legal.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Sempre gaste seu dinheiro
com um propósito, garoto.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Você geralmente encontrará meu conselho
vale a pena prestar atenção.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Você tem bom sangue Braxton
em você.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Meu objetivo é ver você progredir.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Sobre meu salário,
tio Rolfe.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Para o que somos
para receber,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Que o Senhor nos faça
muito grato.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Uh... Meu pagamento?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Pagar?
Dez por semana e continua.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Eu disse dez?
Bem, 12h50 é mais parecido.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Quero você feliz, garoto.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Temos um direito agradável
pequena família aqui,
e quero continuar assim.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Sim.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[Mulher]
Glenn?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.
Olá.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Não esperava
ver você por aí.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Eu dirigi com a mãe
para a reunião do fundo hospitalar.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Esperávamos que você estivesse fora
para o jantar.
Não, seus parentes não gostam de mim.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Isso não é verdade.
minha mãe pensa...
Sim, sua mãe! É o seu pai.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[Bebê chorando ]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Esse é o bebê de Norrie?
Bem, não é um gato.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Você o viu, Glenn?
Como ele é?
Como é um bebê?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Não seja mau.
O que você quer perguntar
tantas perguntas para?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Eles estiveram comigo a semana toda
com perguntas
e mais perguntas.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Desculpe.
Eu não tinha pensado.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Eles me colocaram em liberdade condicional.
Eu tenho que subir e ver isso
oficial de condicional uma vez por semana.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Então eu tenho que ser examinado
por esta Srta. Speery...
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
assistente social, psiquiatria,
seja lá o que ela for.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Ela acha que tem
um lunático em suas mãos.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Ela falou
na escola sobre seu trabalho
na prisão estadual?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Esse é o único.
Sua mãe a deixou
aquela casa grande.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Ela pensa que eu sou
coxo da cabeça. Você sabe
o que eu penso sobre ela?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Ela se parece com o outro lado
de uma noz, e se ela não
cuidado, ela vai ficar maluca.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Minha mãe a conhece um pouco,
e ela pensa
ela é muito legal.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Cave isso. Sua mãe
acha que ela é legal.
Sim!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, não procure problemas.
e por falar nisso,
minha mãe também acha você legal.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Você não mostrou a ela
minhas cartas, não é?
Não.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
E as outras coisas
Eu escrevi? Eu quero tudo isso
lixo de volta, talvez queime.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, às vezes
Acho que você também está emocionado.
você não confia em ninguém?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[guitarra]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Ela é bonita.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Bonito e triste.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Quando é o marido dela
voltando?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Eles não sabem. Ele está dentro
trabalho governamental no exterior.
é o que diz o tio Rolfe.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Quando e onde
ela se casou com ele?
Ninguém na cidade parece saber.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Eles não dizem,
Eu não pergunto.
Sim, mas...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Não preocupe seu coração.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Apenas deixe estar.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[Cantarolando]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[Cachorro latindo]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Não se preocupe,
ela não vai morder.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Glenn]
Ela é a única na cidade
isso não vai.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, vamos.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Onde você
me quer, senhora?
Aqui, por favor.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Em qualquer lugar em particular
você quer que eu sente?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Onde você quiser.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
E aí?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Tudo bem,
E agora?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Eu acho que deveríamos conseguir
uma coisa certa
antes de começarmos.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Não sou policial, Glenn.
Não, você estava apenas
nomeado pelo tribunal...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
para saber se estou...
tocado ou não.
Onde você aprendeu isso?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Na audiência.
Você estava fazendo todas aquelas anotações.
Contando todas as pulgas em mim.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Essas notas podem ter sido sobre
seu pai ou seu irmão
ou até mesmo sua mãe.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Você não sabe de nada
sobre minha mãe, senhora.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Não, mas eu gostaria de saber
se você quiser me contar.
Eu não me importo de te contar.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Sua mãe parece
ter significado
muito para você.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Você me ouviu, não foi?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Você pode ir embora.
não há bares
nessas janelas.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Você fuma?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Não. Essa sua rotina
cambalearia um bode.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
O que é engraçado?
O que você disse
foi engraçado.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Não era para ser engraçado.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Você quer descobrir o que
me faz vibrar, não é?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Não. Você é complicado
ser humano,
não é um relógio de lata barato.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Você pode ficar ou sair
como você escolher.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Bem?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Isso é duas vezes
você me convidou para sair.
Isso mesmo.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
E se você continuar fingindo
que você é um idiota
garoto do campo, vou te expulsar!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Você é muito durão, hein?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Bem, eu posso ser.
agora por que não
começar a trabalhar?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
se você me deixar.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Não estou exatamente me afogando.
Que tipo de ajuda?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Como posso saber?
Tudo o que sei sobre você é o que
Eu tenho neste relatório.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
E isso não é muito.
Não, isso é meu!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
O que isso diz?
Posso ver isso?
Não.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
O que diz...
cambalearia um bode.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Vejo que você também pode sorrir.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Eu gostaria de me desculpar
por ser tão... Hostil.
Essa é a palavra, não é?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Ah, está tudo bem.
Você não inventou a hostilidade.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
O que você quer de mim
para falar?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Qualquer coisa.
apenas fale.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
O que você diz
nunca sairá desta sala.
você acredita em mim?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Eu acho que sim.
Sim, senhora.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
É como se eu estivesse--
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Estou sempre andando por aí
com um copo cheio de raiva
tentando não derramar.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Quando alguém me machuca,
Eu não posso evitar. eu quero
machucá-los de volta.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Fiquei acordado muitas noites
desejando que meu pai estivesse morto,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Desejo ao meu irmão
estava morto.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Hank não morreu, senhora,
mas tentei matá-lo.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Eu recebi a marca de Caim
em mim, senhora.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Eu sei para onde vou
acabar e não você nem
qualquer outra pessoa pode pará-lo.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[zomba]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
O que você é
pensando, Glenn?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Sobre os sonhos
Eu costumava ter.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
De dinheiro, fama.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
É isso que
você quer?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Eu poderia ter comprado minha mãe
sua liberdade
com dinheiro e fama.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Comprado"?
Eu não entendo isso.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Ouça, senhora,
minha mãe foi escravizada
em nossa fazenda.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Quero dizer escravizado.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Muitas vezes
Eu a vi...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
no sol quente
cortando algodão...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
enquanto aqueles dois homens
deitado bêbado e bêbado.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Ela fez as refeições,
ela fez as tarefas...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
que Hank não faria
e eu não consegui.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
E então, aquela senhora...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
e ela era uma senhora, senhora...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
ela ensoparia suas meias velhas
em leitelho...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
e colocá-los em seus braços,
para não queimar,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
e vá trabalhar ao sol...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
enquanto o pai está pescando
o rio
com uma jarra na garupa.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
O que quero dizer, senhora...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
meu ponto é que eu teria
comprei minha mãe longe de lá
se eu tivesse o dinheiro.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
eu a teria trazido
para a cidade,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
dê a ela uma casa assim
em uma rua tranquila,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
e coloquei ela na varanda
numa cadeira de balanço...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
e deixe-a assistir
as estações vêm e vão.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
Da primavera até a neve,
ela poderia saborear tudo.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Lilás brancos,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
ruibarbo.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
esse é o silêncio
tipo de coisa que ela gostava.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Ela também sabia ler.
Leia bons livros.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Mas nunca houve
a hora.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Oh, querido, isso está desfeito
e isso está desfeito."
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
E, "Glenn, onde está
minha mente desapareceu hoje em dia?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Ela disse que eu iria
para a faculdade também.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Agora há uma risada.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Ela estava incomodada em aprender,
senhora.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
E então, pouco antes
meu nono aniversário,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
ela morreu e me deixou.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Sua morte foi rápida.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Você queria
ir para a faculdade, Glenn?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Se não se importa, senhora,
o coração está fora disso,
e eu vou embora.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Eu poderia voltar
outra hora?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Ah, claro.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Segunda-feira, por volta do meio-dia?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Sim, senhora.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Chegando na hora, Glenn.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Sábado à noite.
Aqui está o seu pagamento.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Aí está você.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Bem, o que você está pensando...
Brincadeiras altas?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Muito cansado. Fora de época
clima. Quando você vai
colocar aquele chuveiro?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Até eu fazer isso, por que você não usa
o banheiro lá em cima?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Eu poderia?
Eu deveria dizer que você pode.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Qualquer garoto trabalha do jeito que você faz
merece o melhor.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Você sabe, Glenn,
Eu sabia que você não era preguiçoso.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Muita pressão nos olhos.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
O que há para comer?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Frango frito
como você pediu.
Meu objetivo é agradar.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Bom. Um dia desses
você vai encontrar um homem
e ele dirá:
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Seu pai com certeza
treinei você direito."
Sim?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
O que é isso?
Eu disse ao Glenn para usar a banheira
só até eu tomar banho.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Dá para usar
minha escova de dente também?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Apenas certifique-se
você não deixa nenhum anel
em volta daquela banheira.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Tenho tarefas suficientes para fazer.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
O que está comendo em você?
Você está perguntando
ser castigado novamente?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Está muito quente.
pare de implicar comigo.
Você não
viu que ele é uma dádiva de Deus para você?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Ele é um garoto limpo e decente.
O que é decente
sobre um Tyler?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Nunca vi você se aconchegando
depende de seus pais.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Seja como for.
ele é um garoto bom e decente...
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
aquele menino bom e decente
estive no palheiro
com Betty Lee Parsons.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Isso é o que as pessoas dizem.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Você vai me ouvir!
Demitir! eu irei embora
como a mãe se você não desistir.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Isso é uma eventualidade
o que não acontecerá,
Norrie.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Você não tem coragem.
[Bebê chorando ]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Basta esperar e ver.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Chorando]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Shh.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Cerveja é boa.
Água quente suficiente
aí, Glenn?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Sim, obrigado, tio Rolfe.
Obrigado.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Há um menino
cheio de agradecimento.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! Estúpido
e cheio de agradecimento.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Só que eu não sou estúpido!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Não, você é um Braxton.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Você não está.
[O choro continua]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Pare de roer as unhas.
Eu não estava.
Que horas são, pai?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Tempo?
Dez às 10:00.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Não precisa se preocupar, Betty Lee.
Ele estará aqui.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Aí está ele!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Tem um caminhão, hein?
Mais do que você tinha
na sua idade e época.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Ouça, Betty Lee...
boa noite, Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Noite. Me desculpe, estou atrasado.
Eu não sabia como me livrar
do tio Rolfe.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Ele me emprestou sua picape--
é tarde demais
para a exibição do filme agora.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
A farmácia também está fechada.
mas eles estarão abertos
em Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Vocês, jovens, lutem contra isso.
Talvez apenas sente. Amor
um entretenimento por si só.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
É amor, não é?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Mãe!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Não fique apenas sentado!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Nós nunca iremos escapar.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Não fique brava, Betty Lee.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Quer ouvir um pouco de música?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Você vai ouvir música
quer você goste ou não.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Era o tio Rolfe.
ele queria que eu levasse Norrie
para o show de fotos.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Ele continua piscando
e suando.
Fiquei envergonhado.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Então eu tive que perguntar a ele
para me emprestar este caminhão.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Foi estranho.
Não há razão para gritar.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[Rocha]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Estou de ponta-cabeça
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
é uma casca de banana
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Estou me sentindo tão bem
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
Eu tropecei, eu caí
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Eu vou para os céus
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
é como um bolo de gelo
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
você nunca pode dizer
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
Eu tropecei, eu caí
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
eu seria chutado
suas mentiras doces
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Fiquei deslumbrado e tonto
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
uma tonelada de tijolos
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
minha cabeça está girando
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
me virou de cabeça para baixo
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
mas caramba, está ficando ótimo
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
Eu tropecei, eu caí
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Não gosto deste lugar, Cliff.
É tão comum.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
O único lugar aberto
esta hora da noite.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Vá pedir-lhes para se juntarem a nós
para uma bebida.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
quer você e Glenn
para tomar uma bebida com ele.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Diga a ele que temos uma bebida.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Eu sempre odiei Cliff Macy
depois do que ele fez com você.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, o ódio é como uma cobra
mordendo o próprio rabo.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
O que ele tem contra você
afinal?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Você por exemplo.
Parece que o dinheiro do pai dele
não pude ajudá-lo nisso.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Mas nunca pensei que ele
chegar ao ponto de emprestar um carro
e depois diga que eu roubei.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Mas faz sentido.
Na verdade, sinto muito
para ele às vezes.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Eu não tenho intenção
de desperdiçar simpatia com ele.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Simpatia nunca é desperdiçada,
Betty Lee. Uma maneira
ou outro, você o recupera.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Ou é o que diz
no livro.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
E isso é algo
Eu não consigo entender.
O que é isso?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
A maneira como diz que nós
deveria ser, nos evangelhos.
Do jeito que somos, na verdade.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Vire esta bochecha, aquela bochecha.
Não atire a primeira pedra.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Isso é para anjos altos,
não para homens.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Não, eu não vejo nenhuma asa
em você.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Isso é um fato.
Existe um fato.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Olá, Betty Lee,
Glenn Tyler.
Como vocês estão?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Estamos todos bem
até você entrar.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Rastejou, querido garoto?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Sim, rastejou...
como no inseto.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Não vá nos ligar
sem insetos!
Cale-se.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, eu convidei você
e sua dama companheira
para se juntar a nós para uma bebida.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Minha acompanhante, Srta. Monica George,
expressou um desejo
para conhecer vocês dois.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Você está chapado
fora de sua mente.
Não, você deveria estar--
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Ei, a senhora está lembrando você
você está em liberdade condicional.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
E meu reverenciado,
ilustre pai
um membro desse conselho.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Agora vamos todos nos acalmar
e tome uma bebida.
Prepare-os, cara.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Você não acha que eu sou
esquecendo a noite de Natal.
Vamos, Betty Lee.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Espere um minuto.
Tire suas mãos!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Senhoras, eu quero continuar
minha conversa confidencial...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
com o Sr. Tyler,
o velho ladrão de automóveis.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Olha aqui, garoto.
Você colocou uma marca negra em mim
Eu não merecia.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Estou lhe dando um aviso.
da próxima vez que você e seu
amigos vêm me procurar,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
vou usar os dois
suas cabeças,
um para quebrar o outro.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Nós teremos
para bagunçar ele.
Tenho que bagunçar bem ele.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Olá, Tyler,
como está seu primo Norrie
e sua família aumentar?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Olá, Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Obrigado, Sara.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Então vá em frente.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Ele gritou alguma coisa para mim
quando eu estava saindo, mas não
preste atenção nele.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
O que você acha que está errado
com ele?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Ele gosta de contar ao mundo
ele teve seu rabo chutado.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Ninguém o quer, eu acho.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Talvez seus pais
fiz isso com ele.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Mas os Macys são
muito bem de vida, você sabe.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Sim eu sei.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Dinheiro não é garantia
de uma infância feliz e normal.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Você diz isso para
outra pessoa, senhorita Speery.
É a Sra. Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Com licença.
Estou contando para você.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Você não acha
vocês dois podem
tem algo em comum?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Não como posso ver.
Você meio que teve
seu rabo também chutou.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[Risadas]
vou ter que mastigar
nisso por um tempo.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Você sabe,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Alguns anos atrás
Resolvi fazer um diário...
assim como uma garota.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
O diário pode ser
muito produtivo.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Você já pensou em escrever
de uma forma séria?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
O que faz você perguntar isso,
senhora?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Você vira uma frase
de uma certa maneira.
uma imagem.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Você poderia escrever,
você sabe.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Prefiro ler.
O que você lê?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Quadrinhos!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Rindo] Eu gostaria de ter
desmaiou quando você perguntou ao meu pai
se eu ler quadrinhos.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
Fiquei tão bravo,
Eu poderia ter jogado você
bem na porta.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Lápis, bloco e tudo.
Eles poderiam ter me colocado
preso por 20 anos.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Quem é ele?"
"Ah, ninguém, só lê quadrinhos
e chupa uma jarra."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Você não está sendo justo.
Eu não te conhecia naquela época.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Você me fez pequeno naquele dia.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Você lê muito?
Alguns.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Você não quer falar sobre isso?
Isso me deixa muito nervoso
para falar sobre isso, senhora.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Veja, eu estava ajudando em casa,
e eu estava atrasado
saindo do ensino médio.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Então, estando um ano atrasado,
e uma cabeça mais alta
também não ajudou em nada.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Hmph, de vez em quando
Eu mencionaria sobre...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
como eu queria escrever.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Você pensaria que eu definiria
um maçarico
à bandeira americana.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Para que serve um homem
se ele não consegue mirar alto?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Mas--
mas você desistiu.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Eu acho.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Bem, eu acho
É melhor eu ir embora,
senhora.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Eu tenho mais alguns
entregas a fazer.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, o que você acha
desta ideia?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
A coisa que aconteceu
no Hi Tension Grove na semana passada--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
escreva tudo
em suas próprias palavras
assim como você me contou.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Eu posso tentar.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Sim.
Qualquer hora certa
você gostaria de tê-lo?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Não há hora certa.
sempre que terminar.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Tenho que lhe agradecer, senhora,
por muito.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Não, você não quer, Glenn.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Ainda não.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Rosa? Vamos, garota.
Hora da sua caminhada.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Olá, Flossie.
Olá, Sra. Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Admirando seu trabalho,
você é?
Algo novo e muito bom.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Olá, Davis.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Um prazer distinto
para vê-la, Sra. Speery.
Obrigado, Davis, é mútuo.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Você tomou
seu exame da ordem ainda?
Não, não até o outono.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Você deve vir com mais frequência.
Tenho notado o Sr. Macy
trabalha muito.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Você percebe demais,
Davis.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Eu acho que ele está certo.
Eu trabalho muito.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Vamos relaxar.
Vou tentar um martini.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Vou tentar um também.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
eu não acho
Eu já fiz um martini
sem pensar em nós.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Você não me perguntou aqui
para discutir sobre nós, não é?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Não, mas faça feno
enquanto o sol brilha.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Isso é o que meu velho pai
costumava dizer.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Muito seco?
Muito seco.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ah!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, eu acho
você está tão solitário
como você sempre foi.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Eu sei que estou.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Um brinde à solidão.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Se eu deixar minha esposa se divorciar de mim,
Eu perderia tudo isso.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Eu sou apenas o mordomo
das fábricas e moinhos
seu pai a deixou.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Mas eu ficaria feliz em desistir de tudo
se você se casar comigo.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Não que iríamos exatamente morrer de fome,
você entende.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Eu me pergunto se você percebe
o que você está dizendo.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Claro que sim!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Eu vou me divorciar se você disser
você vai se casar comigo.
Não posso ser mais claro.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Você está dizendo
se eu tomar a decisão,
você vai se divorciar.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Você não tomará a decisão,
mas você vai deixar isso comigo,
e não acho que isso esteja certo.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
É como se
você estava me usando.
Usando você?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Isso é o que
tudo se resume a.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Como uma alavanca para
erguer-se
uma situação impossível.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Eu não acho que você está sendo
bastante honesto consigo mesmo.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Acho que você só está com medo.
seu próprio primeiro casamento
era tão impossível -
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
eu não quero
para discutir isso.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Bem, pense nisso,
você vai?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Traga aquela boa análise
mente sua para suportar
em seus próprios problemas também.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Médico,
curar a si mesmo?
Essa é a ideia geral.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Você está pedindo o impossível.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, por que você
me convida aqui?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
eu queria falar sobre
meu filho Cliff.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Podemos discuti-lo
por um momento?
Claro.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
É a mãe dele.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Você sabe que ela é
tão solto como sempre.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Ela estragou muito o menino.
ela o pegou caindo
o mesmo caminho que ela mesma.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Somente no caso dele,
pode ser uma estrada fatal.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Fatal? Como?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Bem, ninguém sabe disso,
mas a mãe dele e eu.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff tem o que é conhecido
como um "coração atlético".
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Muito de tudo
muito rápido.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Eu levei ele duas vezes
para o especialista
em Washington,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
mas apesar disso,
ele está bebendo como um peixe,
correndo solto, na verdade.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Você tentaria
para endireitá-lo?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
eu não acho
isso seria sensato.
Por nossa causa, você quer dizer?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Exatamente! eu teria
para falar sobre sua mãe
e seu pai.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Quão objetivo e honesto
você acha que eu poderia ser?
Não muito, eu acho.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
vou dar uma olhada nisso,
e vou ver se consigo encontrar
alguém bom.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Obrigado.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Inferno, suponho que estou apenas
procurando alguma maneira...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
para tentar trazer você e eu
juntos novamente.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Sinto muito, Phil.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Eu realmente estou.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Esse é o tamanho disso.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Eu estalei meus dedos
esta tarde,
e lá vai uma nova fábrica...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
e isso não significa nada.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Adeus, Irene.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Tchau.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Onde foi
tão tarde?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Foi preciso que o tio Rolfe
a pista de boliche. Você sabe
muito bem onde estive.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Planeje desenhar
seu próprio banho?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Seminole antigo.
Seu pai vai chicotear seu rabo.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Essa coisa iria pichar
uma cobra.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
O que aconteceu
para aquela velha guitarra mexicana
que sua mãe teve?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Já faz muito tempo
já que ela nos deu aulas.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Sim. Ela era
um ótimo cantor também.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank pisou naquela guitarra
de propósito.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Ele é mau.
Quase tão cruel quanto você.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Tudo o que você pensa é sobre você.
Eu só gosto de me importar
meu próprio negócio.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Pois bem, vá em frente, vá para a cama
e cuide da sua vida.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Mova suas pernas gordas.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Eu gostaria que seu pai colocasse
aquele chuveiro.
Está quente.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Ele não vai colocar aquele chuveiro.
Por que ele não coloca
aquele chuveiro?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Pa espera nos pegar
uma dessas noites.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Nós - você e eu,
juntos no pecado.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Esses são os planos dele.
Então você terá que se casar comigo.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
E o seu marido?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Você é estúpido.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Custou dois dólares,
isso aconteceu.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[Dedilhando]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Eu vou para a cama.
Ah, não, não vá.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
O pai só volta à 13h.
Não me provoque. Poder
se mete em problemas.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Não direi uma palavra,
Eu prometo.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Eu quero sair daqui.
Eu sou jovem.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Eu quero um bom tempo fora da vida.
Depois pinte as unhas dos pés
vermelho e fugir.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Precisa de um homem
para ir para o inferno,
porque é isso que eu quero.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Horas e horas do céu
isso apenas desliza
até o inferno,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
e não nos importamos como
ou quando terminar.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Você é selvagem, Glenn,
assim como eu.
Selvagem infeliz!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Pa tem algum dinheiro escondido,
e ele esconde isso como
um pequeno esquilo saltitante.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Poderíamos pegar uma fatia
desse dinheiro e fugir.
Ninguém saberia.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Você sabe que não posso fugir
agora mesmo. Eu tenho planos.
Eu quero você, Glenn!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
E quero dizer quero,
desde que fomos passear
em Feltcher's Creek.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Eu sei que tinha apenas 12 anos...
você já andou muito
desde então.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Eu queria você desde então!
Não há nada
Eu não faria por você.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Basta perguntar e ver.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Foi por isso que você me tratou
como sujeira todos esses anos?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Você acha que eu não sou bom,
não é?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Não.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Quem é esse?
É Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Apague essas luzes.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[Apito do trem soando]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
A loja de bebidas está fechada.
Cliff quer um casal
garrafas de coisas de Braxton.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Venda isso. Papai geralmente faz isso.
Por que seu chefe não
vem buscar ele mesmo?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Estou bem aqui, Tyler.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Desculpe interromper tal
uma encantadora cena doméstica.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Duas garrafas, querido rapaz.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[Apito do trem soando]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Quando você sai
de congelamento profundo, Norrie?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Sou uma senhora casada agora.
Chame-me de Sra. Martin.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Rindo]
Bem, abençoe seu preto
pequeno coração.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Não sejam casados
fica sozinho também?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Você ofende velhos amigos
pela sua ausência prolongada.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Não descasque por muito tempo,
meu querido.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Não posso fazer alterações.
você se mantém
essa mudança.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Talvez compre você mesmo
algumas abotoaduras ou algo assim.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Algum dia você poderá até
possuo uma camisa.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Rindo]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Algum dia eu posso encher
na sua garganta... querido garoto.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Rindo]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Dê isso ao seu pai.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
Boa noite...
Sra.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Boa noite.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Shh, shh, shh.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Ah, senhora?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Shh!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Bem.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Eu acho que a gramática
e a ortografia são muito ruins.
Muito ruim.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Os personagens estão aqui
pessoas reais?
Sim, senhora.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Eu meio que misturo tudo,
não é?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Quer dizer, acho que você deveria
saiba imediatamente se as pessoas...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
pertencer aos anjos
ou para baixo no
fogo e enxofre, hein?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Você deveria?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Tomemos por exemplo Betty Lee.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
As vezes eu olho para ela
e eu acho... ela é plana
e secou...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
e egoísta.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
E então novamente eu penso
ela é calorosa e altruísta.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
E esse personagem,
Norrie?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Ela não estava no bosque.
Acabei de escrever para ela.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Esse é um privilégio de escritor.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Eu até me confundo
sobre Norrie também.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Ela diz
ela vai me aceitar de qualquer maneira--
simples, frito ou mexido.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
E eu admito isso
Às vezes sou tentado,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
como à noite quando
tio Rolfe está de folga
nos jogos de pôquer.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Mas eu não sei
sobre Norrie.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
Na verdade, pessoal de verdade
diria que ela é
simplesmente não é bom.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
O que você diria?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Você me conhece, senhora.
Eu não sou gente adequada.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie nunca teve chance.
A mãe dela fugiu do tio Rolfe
cerca de cinco ou seis anos atrás.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Ele descontou em Norrie
desde então.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Mas ela o contornou...
uma vez.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
ela se perdeu no fim de semana
com esta Quinta Avenida
Vendedor do tipo nova-iorquino.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Ele passou
neste carro grande, novo e brilhante.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
eu finjo
como se eu não soubesse.
mas eu sei.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
O pai daquele bebê tem
um grande conversível verde.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Rindo]
É assim que as coisas são.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Eu não gosto de soar
como se eu estivesse me gabando, mas...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
é como se eu tivesse duas garotas
com dois caminhos a percorrer.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Você entende o que quero dizer?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Sim, eu sei o que você quer dizer.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, você já pensou
pode haver uma terceira estrada?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
O que é isso, senhora?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
O que sua mãe queria
para você - faculdade.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
O que faz você dizer isso?
Isso faz com que sua história.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, você tem alguma ideia
quão bom isso é?
Quanta promessa isso mostra?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Você realmente quer dizer isso?
Quero dizer, você mesmo disse
a gramática e a ortografia...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
foi muito ruim.
Ortografia e gramática--
que pode ser ensinado,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
mas isso tem algo
isso não pode ser ensinado.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Tem tanta beleza e poder
e emoção!
Ele salta direto da página!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Tudo que você precisa é disciplina,
educação formal.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Não importa como ou o quê,
você tem que ir para a faculdade.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Não é tão fácil.
É preciso dinheiro para ir para a faculdade.
Você sabe disso.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Existem essas coisas
como bolsas de estudo.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Olha, o que vou fazer...
deixe-me fazer uma sugestão.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Leve isso para casa e reescreva,
polir um pouco.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Então vou mostrar para um amigo
na Universidade Estadual.
Ele vai aceitar--
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
deixe muitas pessoas lerem,
estranhos?
Claro. Mais cedo ou--
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Eu não escrevi isso
para qualquer outra pessoa ler,
só você.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Você e eu.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Então você quer ser um garoto de recados
toda a sua vida?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Ou deitar porcos em alguma fazenda?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Você me disse que queria
ser escritor,
agora seja um!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Suponha que você esteja errado.
Suponha que eles comecem
rindo de mim novamente.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Você aproveita essa chance.
onde está sua coragem, Glenn?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Eu sou um garoto ignorante do campo,
lembra?
Ah, pare de se gabar!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
De repente tudo
essas coisas sobre o meu ser
um escritor, indo para a faculdade.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
O que você está tentando
fazer comigo?
para te acordar, abra os olhos.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
É isso que o Conselho de Liberdade Condicional
disse para você fazer?
você deveria me ajudar,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
não me irrite
como um riacho lamacento,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
pegue minha vida e torça-a
em algo que você deseja.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Eu não, senhora, eu não.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Parece-me
você está exagerando.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Eu não fazia ideia.
Sinto muito, senhora.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
eu não tinha o direito
para colocar palavras duras em você.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Você pelo menos considerará
o que eu disse
até nos encontrarmos na próxima sexta-feira?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Sim, senhora.
Sim, senhora.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Algo está queimando.
Cheira.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Espero que aquela garota
assistindo o jantar.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Você já quis voar?
Não.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Meio arejado lá em cima.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Sim.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Aqui, segure isso.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[Glenn]
Sinta essa atração.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Uau!
Grito!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Como eu?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Amo você.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
De volta para casa,
Betty Lee.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Você sai desta propriedade,
filho, pipa e tudo!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Papai, não fique bravo.
Sinto muito, senhor,
se você pensa--
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Eu não tenho a menor
se preocupe com o que você pensa.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Volte para seus pais
em seu lamaçal.
Vocês são todos uns porcos.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Papai, pare!
Se você tem algo a dizer...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
você não veio à igreja.
Vá para casa e ajude
sua mãe preparou o jantar.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Nenhum filho meu
aprende coisas ímpias
no sábado ou em qualquer outro dia.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Você poderia encontrar mais piedade
aqui neste sol e ar
do que naquela sua igreja.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Você não vem
por aqui novamente.
Eu não vou permitir isso.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Onde está Deus?
Não sei.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Ele pega um garoto como meu filho
na guerra,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
e deixa um vadio
e fanfarrão como você vivo.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[Suspiros]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Glenn!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, você esteve
tocando meu estoque
de qualquer forma ou maneira?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Você acha que preciso de um tônico?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Acha que pode ser Glenn?
Não sei.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
Como vão as coisas
entre você e ele?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Pai, são precisos dois para valsar.
além disso, ele não quis dizer poeira
para mim.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Você consertou isso?
Desisto da ideia.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Eu pensei que você fosse
vou tentar consertar isso.
Eu desisto!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, de acordo
pelas minhas contas, há
faltando um estoque considerável.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Você sabe de alguma coisa
de seu paradeiro?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Não, exceto pelas duas garrafas
Cliff Macy foi comprado
algumas semanas atrás.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Suponha que Norrie
tem dado gorjetas?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Não saberia, tio Rolfe.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Bem, estou a caminho.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Por que você deixa isso
porta segura aberta todas as noites?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Então, se alguém quiser roubar,
ele verá que não há nada lá
ser roubado!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Rindo]
Bonito, não é?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oh, estarei em casa por aí
13h ou 14h. Noite de pôquer.
Tranque-me do lado de fora, filho.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Obrigado...
por não contar ao pai.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
O que há nessas coisas
isso faz cheirar
assim?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Óleo de banana.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Isso é uma piada.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Não é brincadeira.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Óleo de banana.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Há água quente suficiente?
Hum-hmm.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Você vai fechar essa porta?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Eu quero isso aberto.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
eu disse que quero
aquela porta fechada!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Buzina tocando ]
[Latindo]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Senhorita Irene?
Apague a luz.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[Glenn]
Ah, Sra. Speery?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Sra. Speery?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Eu quero minha história de volta,
por favor.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Sra. Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Essa luz não apagou?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hum?
Eu vi... eu vi
uma luz, não foi?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Não, você sonhou, querido.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Não, eu não sonhei,
querido.
Sim, você fez.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Eu, eu quero isso de volta.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Eu quero minha história de volta,
Sra.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
É aquele garoto Tyler,
apedrejado.
Apedrejado é um eufemismo.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Sra.
Sra.
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Bem, o que você sabe.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Eu quero você, eu quero você,
Eu quero que você conheça
Sra.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
eu não quero conhecer
Sra.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Vamos,
nós vamos acordar
todo o bairro.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Espere um minuto.
Vamos!
De qualquer maneira, está muito quente.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Está muito quente?
Sim.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Bem, vamos nos acalmar
um pouco.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[Água correndo]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
O que você está fazendo, Glenn?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Eu vou, eu vou,
Eu vou mangueira
o calor.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Sra. Speery?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
E quanto a isso,
Irene... Espantoso, misterioso, misterioso?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[Noreen]
Dê-me a mangueira.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Eu me pergunto se essa coisa de varanda
é à prova de chuva.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Vamos, vamos.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
O que ele está fazendo agora?
Lavando a varanda.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Vamos!
Tudo bem.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Não há desejo de monopolizar
sua hora, senhora.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Ela não dá a mínima
sobre mim de qualquer maneira.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[Glenn] Deixe ela
tirar uma soneca da vida dela.
Eu não me importo.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Vamos!
Adeus,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Sra. Speery-eerie-eerie.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Tchau.
Não, não, não, espere.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Eu quero me refrescar.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Espere um minuto.
Vamos esfriar--
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Me dê um pouco.
[gritos]
Claro!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Não! Não, não, não, não!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Ah, você!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Olá, Glenn.
- Senhora.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Você tem trabalhado duro?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Como é?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Você disse que queria
sua história de volta.
Aqui está.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Me desculpe por ontem à noite,
senhora.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Mas eu não quero ir
mais para essas reuniões.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Esse é o seu privilégio.
mas gostaria de saber por quê.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Vamos apenas dizer
Eu não valho a pena.
Você é o quê?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
eu disse
Eu não valho a pena!
Eu discordo de você.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Você não me ouviu?
Do que estou falando?
a porta?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Todas essas coisas que você me conta
entra em um ouvido
e sai pelo outro.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Você quer dizer, não há cérebro
na sua cabeça para pará-lo?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Certamente, Glenn,
você percebe que é talentoso.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Eu não me importo de ser talentoso.
é muito difícil,
é muito trabalho.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Uma pessoa que é dotada
é atropelado e
Já fui agredido o suficiente.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Se todos nós estivéssemos com medo
para ser espancado,
não haveria grandes homens.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Não teríamos estudiosos,
sem cientistas, sem artistas,
sem motores e agitadores.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[zomba]
Entenda isso, Norrie.
Isso deveria ser bom.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
O que é isso, motores
e shakers, senhora?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Aqueles que
superar deficiências,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
que vivem para se mudar
e agitar o mundo.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Sacuda-o para fora
jacaré dorme e se mexe
pessoas fora dos pântanos!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Ela quer dizer como Jesus, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Sim... quero dizer, como Jesus,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Assobios]
Lança as palavras por aí
como haxixe.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
O que fez
ela veio aqui?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Onde estão seus ouvidos?
Eu não preciso de ouvidos para saber
o que ela quer de você.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Não, eu não!
Você poderia entender
saiu da sarjeta uma vez?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Não adianta nada.
Simplesmente desce novamente.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Claro que é uma beleza.
A menor coisa que um homem pode fazer por
seu único filho no aniversário dela.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Por que, Norrie,
você está linda como uma noiva.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Obrigado, pai.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Ser como o pai me pegou
aquela nova guitarra,
Achei que você gostaria do meu antigo.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Vamos, crianças.
É uma grande noite,
e é tudo por minha conta.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Feliz aniversário.
Obrigado.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Pessoas nascidas em julho,
eles amam o lar, dizem.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Vamos agora.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Estou feliz em ver você,
Sr.
Boa noite, Reverendo.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, jovem.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Conversa animada]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Para mim vale um dólar.
Um dólar?
Muito obrigado.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Vocês vão se divertir.
Eu vou alcançá-lo.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Dois por um níquel, senhor.
Obrigado. Pessoas.
Vamos. Ah, que pena.
Não vá embora, mãe.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Tudo bem, vamos ver.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Deveria acabar com isso
fora do barril.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Da próxima vez.
Fique por aqui.
OK.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Muito ruim.
Vamos.
[Limpa a garganta]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[gritos] Obrigado.
Você ganha um cachorro grande,
um cachorrinho grande.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Dê um passo à frente.
Aproximem-se, pessoal.
Está consertado.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
E vocês, senhoras?
Só uma bola?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[Balão estoura]
Posso, por favor?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Claro.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
O Senhor é bom em nos dar
uma noite ocasional como esta.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Boa noite, Sr. Mason.
Boa noite, Sr. Braxton.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Agora, há uma coisa.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Ele se salvou
usei selos postais até o fim
de volta aos dias confederados.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Alguns desses
bebidas de uva, por favor.
Sim, senhor.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Pobre garoto.
sendo o aniversário dela,
Eu estive segurando isso o dia todo.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Eu não sei como
para contar a ela também.
segurando o quê?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Bem, as notícias sobre
O marido de Norrie faleceu.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Quais são seus planos, Glenn?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Se você não se importa
é o que eu digo, tio Rolfe,
você está pulando como um grilo.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Não, sou tão contínuo
como contas em um cordão.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
E se você e Norrie...
vocês vieram juntos--
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Eu faria de você um parceiro
no meu lugar.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Você conhece o negócio agora,
e, bem--
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
se eu fosse você, eu daria isso
coisa um momento decente de luto.
Bem, isso é um ponto.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Mas se eu pudesse suavizar o golpe,
o que com certeza será para Norrie,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
apenas dizendo a ela esta noite
que você tem casamento
em sua mente--
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
como o marido dela morreu?
Essa é a parte engraçada.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
o telegrama não diz.
Todo esse silêncio
coisas do governo hoje em dia.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Sim, eu vi
muito disso na TV.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
Você não está insinuando
que isso é ficção, não é?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Estou dizendo, não me encurrale,
tio Rolfe.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Você me escuta, garoto.
você está encurralado, e isso é
Evangelho, mas não por mim.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Você levou Norrie
como um selo postal barato.
você a embebedou,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
lambeu, bateu e cancelou
ela por todo lado.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Você nega minhas acusações?
Eu não estava exatamente sozinho,
você sabe.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Você está dizendo que não...
olha, tio Rolfe,
você não estava brincando comigo.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Você teve isso
em sua mente o tempo todo.
Você é um pequeno mentiroso!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Não diga isso! Isso me faz--
quando o Conselho de Liberdade Condicional
ouve sobre isso--
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Todos suspiram, exclamam]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Onde está aquele garoto?
Pegue aquele garoto Tyler!
Você está bem? O que aconteceu?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Ele empurrou deliberadamente
e me empurrou para baixo.
Chame a polícia!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Você está ferido, Sr. Braxton?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oh, eu... estou com muita dor.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Estou com dores muito.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Tive uma briga feia
com o tio Rolfe,
quebrou minha liberdade condicional.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Eles provavelmente dirão
Eu roubei a caminhonete dele também.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Eles acreditarão na palavra dele,
e eu irei para a cadeia
por dois ou três anos.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
A única coisa que posso ver agora
é correr, sair do estado.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Acredite em mim, eu preferiria
saia do mundo também--
E-eu-estou tão angustiado.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Faça uma viagem à lua,
você quer dizer, ou se enforque...
qual?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Como você exagera as coisas,
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Olha, você não entende?
Simpatia é o que eu preciso,
não sermões.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Você não pode construir simpatia.
não há ossos nisso.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Agora, em vez de tagarelar
como um foguete molhado,
o que você quer que eu faça?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Bem, Betty Lee,
Eu não tenho o direito de perguntar.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
É sobre Norrie.
É um truque.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
O pai dela disse que tenho que me casar com ela.
Eu não quero ouvir isso.
seja honesto em outra hora.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Sinto muito por Norrie,
para você também.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Sinto muito por mim mesmo
que eu te amo, Glenn.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Isso não vai parar.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
E você é selvagem e inseguro,
como um porco-espinho
isso não pode ser mantido.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Isso mesmo.
Eu nunca farei um animal de estimação.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Você acha que poderia
juntar 20 ou 30 dólares
para me tirar daqui?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Eu posso, mas eles vão
pegar você de qualquer maneira.
Bem, esse é o meu risco.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Eu iria para algum lugar distante
e nunca machucou
ou incomodá-lo novamente.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Eu nunca disse que você me machucou.
escute, você vai
me dar o dinheiro?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Você não acha que pode ser
é melhor ficar aqui
e lutar--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
lutar por
seus direitos reais?
Como?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Entre em casa,
e telefonaremos.
para quem iremos telefonar?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Sra. Speery, para começar.
Vamos.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[Apito do trem]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Não só eu, mas outros dois
no quadro você sente que está sendo
indevidamente duro com o menino.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr. Underwood e...
sim?
Quem é o outro?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
A Sra. Speery está trabalhando
com Glenn em sua própria área.
isso não está aqui nem ali.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
A moral daquele garoto
fazer meu sangue gelar.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Além disso, ele rouba
minha caminhonete, e eu vou
tem que fazer radiografias.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Então você quer dizer
prestar queixa?
Eu faço.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Eu preferiria que você não fizesse isso,
Sr.
Agora, você olha aqui.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Não entre aqui
alto e poderoso,
tentando me chantagear.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Chantagem é uma palavra feia,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
mas vamos explorar
as possibilidades.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Um cliente recentemente viúvo
meu-- eu a aconselhei
para desistir do caso.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Você vendeu várias centenas para ela
dólares em tabaco engarrafado
suco chamado bálsamo das Bermudas.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Você afirmou que era
uma cura para o câncer.
Você não pode provar isso.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Não posso?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Transações tortuosas
deve estar sempre em dinheiro.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Ela tem seus cheques cancelados
e uma testemunha: sua cozinheira.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
A vida tem
suas sombras são suficientes, Braxton.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Viva e deixe viver.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Seu caminhão estará
voltou amanhã.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Que bom que você foi derrotado, pai.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Você não me vende
como sua lavagem de barriga sem importância.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Soluçando]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Ah, eu estava digitando
a conta, Sr. Longstreet.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Lubrifique-me, Glenn.
Estou indo para o Acme
para uma mordida.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Risos]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[Risadas]
Ah, me desculpe.
Eu não te vi.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
E-eu trouxe seu violão.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Seu pai ainda está bravo comigo?
"Louco" é uma palavra gentil
pelo que ele sente.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Você não segura
contra mim, não é?
Claro que não, Norrie.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
E você me avisou.
você sempre me diz a verdade.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Eu não posso mentir para você,
e não posso fingir.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, senti sua falta
algo horrível!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Não posso ver você
não mais?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Eu não acho que seria
fazer algum bem a qualquer um de nós.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Isso me faria bem
com certeza.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Você se lembra do que disse
sobre sermos selvagens -
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
infeliz e selvagem?
Uh-huh.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Bem, você precisa de alguém
quem está mais acomodado, alguém
com os pés no chão.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Eu-- eu não sei
o que eu preciso.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
Mas--
mas não sou eu.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Eu não disse isso, Norrie.
Eu posso me dar bem
não sendo necessário.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Eu só preciso de você, Glenn.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Não me refiro ao casamento.
Eu sei que não sou tão bom.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Ah, pare de falar assim.
essas são as palavras do seu pai.
Não são as palavras do meu pai!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Não deixe ele
bata suas asas para baixo.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Você pretende voar
bem acima de mim.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Mas se você algum dia vier
caindo,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Eu posso esperar.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Adeus, Glenn.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Campainha toca ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Uh, a Sra. Speery está em casa?
Ela estará aqui em um minuto.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Você pode sentar e esperar
se você quiser.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Não lá dentro.
Na sala de estar.
Estou encerando o chão do escritório.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Não quebre nada.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Olá, Sra. Speery.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Que bom ver você.
Obrigado.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Você esteve fora
para a penitenciária novamente?
Sim.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Tem sido um daqueles
longas manhãs.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Como está seu novo emprego
malhando?
Muito bem.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Escrevi uma carta ao Sr. Macy
e agradeceu pelo trabalho.
Ah, que bom.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Almoço?
Entendi, obrigado.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah não aprova você.
Sim, eu sei.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Ela gosta de mangueira
a própria varanda.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
O que é isso?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Uh, essa é a história, senhora.
eu reescrevi
como você me pediu.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Ah, estou muito satisfeito.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Todas essas coisas
isso é seu--
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
eu posso ver
uma vida inteira neles.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Você lê francês, senhora?
Sim, eu leio francês.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
E o que são estes-- seu
livros antigos de medicina do pai?
Hum-hmm.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Você acha que isso é arte?
- Sim, acho que isso é arte.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Se você diz isso.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Este programa de jogo--
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Quem é Paul Speery, senhora?
Ele era meu marido.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Era"?
- Ele morreu.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Ah, sinto muito.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Você nunca
falou sobre ele.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Não, eu nunca faço isso.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Isso é bom--
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Quero dizer, manter algo
dentro disso deveria estar
soltar no ar?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Ah, você aprende muito rápido,
não é, Glenn?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Você não precisa de livros
para entender você deveria
nunca tranque um coração, senhora.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Eu gostaria de tê-lo conhecido,
o tipo de homem com quem você se casaria.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Bem, ele era apenas um garoto...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
muito talentoso,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
muito emocional,
como você.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Você estava feliz?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Bem, você aprenderá,
apesar dos contos de fadas,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
há outras coisas na vida
além de gostar...
Como o quê?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Como o trabalho,
o respeito próprio.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Eu acho que todo mundo
quem conhece você te respeita,
Sra.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Bem, obrigado, Glenn.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Volte na sexta-feira,
como costumávamos fazer?
Sim claro.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Estamos quase lá.
Você está animado?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Um pouco. Você?
Sim.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[Sinos tocando]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Vamos, Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Sussurrando]
Literatura americana.
[Em voz alta] Tudo isso?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahh! Sim.
Três pilhas acima.
Ahh.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Lá está Hemingway,
TWAIN, Melville.
Você apenas faz a sua escolha.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Agora, depois da minha aula, estarei
no escritório do professor Larson
logo na esquina.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, você está me ouvindo?
Ah, sim, sim.
Ao virar da esquina.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
OK.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace fareja em duplas--
cheirar-cheirar--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
mas às vezes fareja
em três e quatro--
cheirar, cheirar, cheirar.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
correndo ou andando,
molhado ou seco, cabeça inclinada
como um spaniel...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
que pretende agradar,
O pequeno Dace funga.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
um coelho sabe
sobre seu nariz inquieto?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
podemos dizer que o grilo ouve
seu chilrear?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
bem, assim mesmo,
Dace nem sabe
ele cheira. Dace está morto.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
ele é marrom e está morto de couro
gostei da carne
do fumeiro.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
e cheira?
bem, com fumaça e tudo,
que Deus o pendure bem alto...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
como um pedaço de bacon
no vento do inverno."
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Eu gostaria de ter escrito isso.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Você tem algum tipo de real
natural em suas mãos, Irene.
Então você concorda comigo?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, eu diria.
Com tempo e tempero,
qualquer coisa pode acontecer.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Seu contato com o jornal
imediato e instantâneo.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Ele escreve exatamente
como ele sente e pensa.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Vou tentar escrever
uma bolsa de estudos para ele.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Mande-o entrar.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Você nunca vai
lamento isso, Joe.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Espero que não.
Mas não entenda
muito envolvido, Irene.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Grandes expectativas,
grandes decepções.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, este é o professor Larson.
Glenn Tyler.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Como vai, senhor?
Como vai?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Eu quero dizer apenas uma coisa,
Sr. Posso?
Sim, senhor.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Para o homem descobrir o fogo
não foi nada.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Para aprender a usá-lo e controlá-lo
foi tudo.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Você vai pensar sobre isso
e o que isso significa?
- Sim, senhor, eu irei.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Se você estivesse fazendo meu curso,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Eu ficaria tentado a dar
este seu pedaço é um "A".
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Isso é tudo.
Corra agora.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Eu tenho que desossar
em uma palestra.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Muito obrigado, Joe.
Que bom ver você.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Bye Bye.
Adeus.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
através da grama verde
grama verde, grama verde
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
através da grama verde
no dia rouco e empoeirado
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
casado, casado, casado
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
casar
este dia rouco e empoeirado
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
e esfarrapado, esfarrapado, esfarrapado
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
e esfarrapado
este dia rouco e empoeirado
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
você é, você é
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
este dia rouco e empoeirado
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
janela, janela
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
este dia rouco e empoeirado
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
janela, janela
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
não posso evitar
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[Trovão estrondoso]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[Cantar dos pneus]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Você precisa de alguns pneus novos,
Sra.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Você está andando
em seus nervos agora.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Talvez eu devesse levá-la
por um tempo.
Tudo bem. Multar.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Você gostaria
parar em algum lugar
até passar?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Isso é uma boa ideia.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[Trovão]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Bem, onde foi
vocês vêm?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Caímos do céu.
tem café?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Nunca toque nas coisas.
Bem, o que você tem
que você gosta?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Eu tenho limão e cereja
e sorvete no palito.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Eu quero cereja pop,
por favor.
Sim, eu também.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Você acha que essa chuva vai durar?
[Rindo]
Bem, senhora, onde estão suas orelhas?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Está caindo
poderosamente estável.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Me parece
vai chover a noite toda.
Aí está você.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Ah, muito obrigado.
Obrigado.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
O velho
provavelmente certo.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Quer esperar no escritório?
Provavelmente estará mais quente.
Vamos.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Vocês dois querem um quarto?
Não, obrigado.
Tem algo bom para ler?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.
Nenhum deles pode
vencer o velho Zane.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Você sabe, ele veio aqui uma vez,
logo após a primeira guerra mundial.
Autografou-me dois de seus livros.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, por que não alugamos quartos
até a chuva parar?
Estou cansado e um pouco nervoso.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Claro, senhora,
se você quiser.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Você se registra
aqui mesmo, senhora.
Devo assinar para você, Glenn?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Se você não se importa.
- Dois quartos, por favor.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
Dois quartos.
Os quartos são aquecidos?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Sim, senhora.
Aquecedor em todos os quartos.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Quinze e dezesseis adjacentes.
Por aqui.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Ok para levar isso?
Oh sim. Apenas sirva-se.
Por aqui, senhora.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[Trovão]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Para a senhora.
OK.
Obrigado.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Eu vou te ver
quando a chuva acabar,
Sra.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Olha Você aqui.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Quanto você ganha
para este lugar?
Seis dólares, solteiro.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Por uma noite, cada um?
O que há de errado nisso?
No verão você paga oito.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[Glenn]
É melhor você pensar um pouco.
Vou dormir no carro.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Espere agora.
O que você calculou ao pagar?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Não mais que três ou quatro.
Então por que você não faz isso agora?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Você vai fazer isso mais tarde
com certeza.
Fazer o quê?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Duplique.
Só lhe custará oito.
Espere um minuto--
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Tudo bem!
Dois singles por oito.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[Passos se afastando]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Entre.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, acho que deveríamos
para tentar dirigir para casa.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Não seria uma boa ideia
nesses seus pneus, senhora.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Não seria seguro
mesmo à luz do dia.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Há algo errado?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
É só a chuva.
Eu--
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Não tenho conseguido dormir.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Algum desses é bom?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Bíblia de Gideão.
É sempre bom.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Experimente Gênesis,
sétimo capítulo.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
O que é isso?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"E aconteceu
depois de sete dias...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
as águas do dilúvio
estavam na terra."
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Bem, talvez devêssemos
construir para nós uma arca.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Você continua.
Te espero aqui.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Não se preocupe, Sra. Smith,
eles me conhecem aqui.
Tudo com um beijo.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Bem, Sr. Smith.
É bom ver você de novo.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Tem um quarto?
- Sim, senhor.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Ei, agora.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Vejo que você tem um casal
outros clientes esta noite, hein?
[Risadas]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Sim, nós temos.
Número 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Seu antigo quarto,
para dar sorte.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Obrigado.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Rindo]
O que há de tão engraçado?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
É um mundo pequeno,
sim, de fato.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Um mundo muito pequeno.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Vou pegar isso emprestado,
se eu puder.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Boa noite.
Boa noite. Senhora?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Não foi a chuva
isso me manteve acordado.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Foi você.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Estas paredes são finas,
você sabe.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Vou tentar ficar mais quieto.
Não, não é isso.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Eu acho que você sabe
o que está acontecendo comigo.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, em um relacionamento
como o nosso,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
esse tipo de coisa
muitas vezes acontece.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
Na psiquiatria,
eles chamam isso de transferência.
Isso é conversa de livro.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Eu não pretendo ser
desrespeitoso com você,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
mas estou apaixonado por você,
Irene.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Estou apaixonado por você.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[Porta abre]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Você quer que eu vá embora?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Por favor.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[Porta abre, fecha]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Bem, não importa
quantas vezes--
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
bem, eu não posso evitar
se ela não estiver em casa
quando você ligar.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Sussurrando]
É o garoto Tyler.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Tudo bem. Você faria
diga a ela mais uma vez, por favor,
que eu tenho que vê-la?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
É muito importante.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Sim,
Vou deixar a mensagem.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Senhorita Irene, aquele garoto parece
muito perturbado.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
É a terceira vez
ele é chamado.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Um brinde a nós.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Claro, estou assumindo
que sua esposa ainda está disposta
para lhe dar o divórcio.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Ah, querido, não se preocupe
sobre isso. você sabe
ela aproveitaria a chance.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
De um só golpe,
você deu minha vida
verdadeiro significado.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, há outra coisa
Eu tenho que dizer para você.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
O que mais há para dizer?
Você vai se casar comigo.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
Eu não--
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Eu não sei bem como
para colocar isso.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Eu estou me casando com você
por razões mistas.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[Risadas]
Bem,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
não somos nenhum de nós
crianças em idade escolar.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Estou fugindo
de algo--
algo que tenho medo.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Outro homem.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Alguém... alguém que eu conheça?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Isso não é importante.
É só isso...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Eu queria que você soubesse, e
Fiquei terrivelmente assustado.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Na verdade, eu me senti
à beira--
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
querido, tudo que você é
dizer não é importante.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Eu sei que você estará
uma esposa maravilhosa.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Ficaremos felizes.
Ficaremos felizes.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Eu garanto isso.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[Intercomunicador vibra]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Teremos que comemorar.
vamos jantar esta noite.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Mulher ]
É o Sr. Lewis de novo,
ligando de Chicago.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Ele diz que é urgente.
Eu aceito.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Vou fazer um martini para você.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Sim, falando.
Ah, muito seco.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Não, não.
Você não, Sr. Lewis.
Sinto muito.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Boa tarde, Sr. Longstreet.
Olá, Sr.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
O jovem Tyler está por aí?
Acabei de mandá-lo
para a loja de ferragens.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
É algo que você queria?
Ele roubou
a guitarra do meu Norrie.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Bem, ele não me impressiona nem um pouco
como um menino com coceira nos dedos.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Mas pelo que ouvi ontem,
Eu verificaria ele em outro lugar
ao longo da linha.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
O que é isso
deveria significar?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[Rotações do motor]
[Inaudível]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Quem te contou isso?
Meu sobrinho, Willie Dace.
Uma risada, não é?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Ei, querido,
são 7h30.
Quanto tempo ele vai demorar?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Não sei.
Eu gostaria de ir para casa sozinho.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Prazer em ver você, filho,
Senhora.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Você pode entrar agora, Cliff.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Boa noite, pai.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Estou desejando uma benção,
Eu me pergunto se você está
de bom humor ou de mau humor.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Onde você estava
Sexta à noite?
Sexta à noite?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Ah, preso em algum lugar
na chuva. Por que?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Você e Willie Dace
Tenho espalhado uma história sobre...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
A Sra. Speery está em algum motel?
Bem, talvez tenha contado a um amigo
ou dois, mas--
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Eu me pergunto se você
sobra decência suficiente
para perceber o que você fez.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
O que eu fiz?
Eles estavam lá juntos
a noite toda.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Agora, não fique animado.
Claro, você é gostoso
para a própria senhora.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Você até jogaria minha mãe
no cinzeiro para casar com ela.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Bem, já é hora de você encontrar
fora você não é o único
que carrega a chave daquela porta.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Tocando]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Você poderia contar à Sra. Speery
Eu gostaria de vê-la?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Ou o carro dela está em casa
e ela não é?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Bem, ela está em casa,
mas ela está esperando alguém.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Não importa, Sara.
peça para ele entrar.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Você poderia se sentar?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Sinto muito, Glenn.
eu estava planejando
ligar para você amanhã.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Devo-lhe uma explicação--
eu não dormi
por duas noites, senhora.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Eu tenho adiado isso
porque tem sido complicado.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Eu te amo, Irene.
O que há de complicado nisso?
Glenn, não é tão simples!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Eu quero me casar com você. Você está
preocupado com o que as pessoas vão dizer?
É mais importante que isso.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.
Glenn, ouça, por favor.
sente-se.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Tudo bem. Eu vou ouvir.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Você está no começo
do que poderia ser
uma carreira brilhante.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Você não deve ficar amarrado.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Você tem que ter suas mãos
livre e sua mente livre e,
acima de tudo, suas emoções livres.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
O que isso tem a ver conosco?
Você simplesmente não está pronto
para um casamento, Glenn.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Isso é tudo sobre mim.
e você, Irene?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Isso-isso não funcionaria
para mim também.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
Pela primeira vez,
e a sua vida?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Eu te amo.
eu tive a ideia
que você também me ama.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Podemos conversar sobre isso?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Tudo bem.
Vamos conversar sobre isso.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Eu sei muito sobre o amor.
Casei por amor.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
E você sabe como terminou?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Terminou pelo meu marido
entrando no carro
uma noite chuvosa...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
e saindo e batendo
uma curva a 90 milhas por hora.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
E você sabe
o que o matou? Amor.
Eu não entendo.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Um casamento
ele não estava pronto para.
E você se culpa?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Sim! eu deveria saber
ele não conseguia carregar
a responsabilidade.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, você vê
Estou deixando a mesma coisa
acontecer tudo de novo?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Eu queria tanto para você,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
e agora eu quase estraguei tudo
porque eu deixei--
Eu deixei minhas esperanças por você...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
se envolver em outra coisa
isso não pertence - algo
isso não pertence de jeito nenhum!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Poderia pertencer, Irene,
se você deixar. Poderia.
Ah, Glenn, por favor!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, você está me dizendo
você não me ama?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Responda-me.
[Porta abre]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Responda-me, por favor,
Irene.
[Porta fecha]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Seu tio está se espalhando
a história que você contou na sexta à noite
juntos em um quarto de motel.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Quem disse isso?
Quem disse isso ao meu tio?
Não é verdade, é?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Meu filho. Ele é um especialista
em motéis sombrios, ao que parece.
um especialista em contar mentiras.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Não tenho tanta certeza disso agora.
É isso... ele é o que
você está fugindo?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Você não tem o direito de falar
para ela assim, Sr. Macy.
não é?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Sra. Speery me deu a honra
de dizer que ela seria minha esposa.
Phil, não!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, meu filho...
o que ele disse - é verdade?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Se eu encontrar seu filho por perto,
ele será enviado para casa em uma caixa.
Não diga que não avisei.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
-Glenn--
- Você estava certo. Eu não
quero ver você novamente.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, preciso saber.
É verdade?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Não.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Você está apaixonado
com esse garoto?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Sim.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Agora talvez
Eu o destruí.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[Apito do trem]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[Gritos]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[Rocha]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?
Glenn, o que você é
fazendo aqui?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Onde está seu pai?
Ele foi jogar boliche esta noite.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Você realmente quer
agitar esta cidade para sempre?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
V-você não brincaria
comigo, você faria?
Uh-uh.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Agora, onde está o dinheiro
seu pai está escondido?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Aqui está.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Agora, tem um fundo falso.
Apenas abra-o!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Vá fazer as malas
e pegue seu bebê.
Estarei pronto num piscar de olhos.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Bem, como estou?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Meio brincalhão para uma viúva.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, é um sonho.
É um sonho real.
[Bebê se agita]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Talvez seja um pesadelo.
Como você sabe?
Shh. Sim, bebê.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
É melhor pegarmos as estradas vicinais.
Eles estarão atrás de nós em breve.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Não, eles não vão.
Papai não pode fazer nada.
O que você quer dizer com eles não vão?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Algarrão para o bebê]
Esse é o velho dinheiro da evasão fiscal
nós pegamos.
Isso é?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
eu daria meus dentes
para ver o rosto dele
quando ele lê aquela nota.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Risos]
[Gorgolejos]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[Rocha]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
O que somos
parando aqui, Glenn?
Estarei de volta em um minuto.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Apenas espere.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Você viu Cliff Macy?
Claro. Ele está lá dentro.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Eu quero falar com você.
Bem, se não é Tyler,
o grande amante.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Quem você colocou no caminhão--
Senhora Speery?
Não fale sobre ela.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Eu disse que não quero você
falando sobre ela!
Ela é uma tarefa simples.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Pergunte ao meu pai.
Pergunte a qualquer um!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Vamos, Dace.
[Meninas rindo]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
O que é isso?
Bêbado?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Pegue um pouco de água, rápido!
Foi uma luta.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
O que Cliff Macy fez?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Isso não importa mais.
Está tudo acabado agora.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Sirene da polícia
se aproximando ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Polícia estadual. Parece
afinal, seu pai ligou para eles.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Você é Glenn Tyler?
Sim, senhor.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Estou levando você
por homicídio culposo.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Olhe para eles--
aglomerando-se para o show gratuito.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Você pensaria que era um circo,
não um inquérito legista.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
O que era um menino assim
fazendo com um relógio de US$ 500?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Você não tem nada para culpar
você mesmo, Sr. Macy.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Um garoto de 20 anos.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
Eu deveria estar--
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Sr.
são quase 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Fil? Fil,
posso falar com você
por um momento?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Por que você não vai para casa
e baixar as cortinas?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Por favor, Phil,
você deve ouvir.
Glenn não tinha intenção--
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
É melhor você dar-lhe um bom
advogado, porque minha intenção
é enforcá-lo se eu puder.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Fil?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[Conversando]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Sra.
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Meu nome é Hank Tyler,
Irmão de Glenn.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Eu e alguns dos meninos aqui
queria saber se, uh--
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
veja, temos uma jarra no carro,
e se você conhecesse um bom motel,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
achamos que poderíamos todos
ficar juntos--
[Meninos rindo]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [Mulher]
Lá está ela.
- [multidão conversando]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Mais perguntas
desta testemunha?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[Advogado]
Foi usada alguma arma?
[Testemunha] Pode ter sido.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Estava ficando meio escuro.
Eu não consegui ver.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Bem, havia
nenhuma evidência médica disso.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Obrigado. Você pode ir.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[multidão murmura]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Calma, por favor. Quieto.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Foi sugerido,
e ela concordou.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Será que a Sra.
se apresentar para testemunhar?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[A multidão suspira, exclama]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Ela tem muita coragem!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Quieto!
Devemos ter silêncio aqui!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Calma!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Levante sua mão direita.
Você jura solenemente
para dizer a verdade,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
toda a verdade,
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Eu faço.
Diga seu nome,
por favor.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Sra. Speery, estamos simplesmente
tentando determinar
se o jovem Tyler--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
se houver motivos
para um processo criminal aqui.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Bem, isso é bom.
Mata um menino e se pergunta se
há motivos para acusação.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[multidão ri]
Eu gostaria de lembrar
todo mundo aqui...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
que isso é um inquérito
e não um julgamento de assassinato!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[Multidão murmura, silencia]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Agora, Sra. Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
Tyler estava presente na sua casa
na quinta-feira à noite por volta das 20h?
Ele estava.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [Homem]
O que ele estava fazendo lá?
- Trabalho social.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Phil Macy esteve presente
naquela época também, não foi?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Ele estava.
Tyler naquela época...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
proferir algum tipo de ameaça
contra o filho do Sr. Macy?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Bem--
o que ele disse?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
Eu não me lembro
as palavras exatas, Dr. Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Foi sua observação
alguma coisa na linha...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
ele mandaria a jovem Macy para casa
em uma caixa?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[multidão murmura]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Sim, Sra. Speery?
O Sr. Tyler tinha todos os motivos
ficar com raiva.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Como tenho certeza que todos vocês sabem,
houve uma calúnia
sendo espalhado, uma mentira!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
É verdade, não é?
Você está negando?
Sim, uma mentira!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn não fez nada para ser
vergonha de... nada!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Se há alguém para ser culpado,
sou eu. Eu perdi a visão
de certas realidades,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
e eu esqueci
minhas responsabilidades!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Ah, Glenn, me desculpe.
Eu sinto muito.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Sra. Espetacular,
isso não vem ao caso.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Estamos apenas tentando
para determinar se há
foi um crime cometido aqui.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
O que estou tentando dizer é que
não houve crime cometido.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
A morte de Cliff Macy foi
um acidente.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Todos murmuram]
Encomende! Encomende!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn estava com raiva
sobre o que foi dito,
e ele bateu nele.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Ele não pretendia matá-lo.
Ele não tinha como saber
Cliff tinha um coração ruim.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[Todos murmuram]
Um coração ruim, Sra. Speery?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Sim. Não é isso
no relatório da autópsia?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Bem, havia
evidência post-mortem
que ele sofreu um enfarte.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Presumimos que foi causado
pelo golpe.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Você está dizendo que o menino tinha
uma doença cardíaca crônica?
Sim.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Bem, se for assim, a família
médico, Dr.
não sabia nada sobre isso.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Bem, pergunte ao pai dele,
Sr.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Ele me contou sobre
O coração de Cliff semanas atrás.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Bem, Phil,
você deseja fazer
uma declaração?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Agora, você não precisa, é claro.
Sabemos que é doloroso para você,
mas--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Não havia nada de errado
com o coração do meu filho.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[A multidão suspira]
Ele estava com perfeita saúde.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[Homem]
Ouviremos a próxima testemunha,
Hank Tyler.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Levante a mão direita.
Você jura solenemente
para dizer a verdade,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
toda a verdade
e nada além da verdade,
Então Deus te ajude?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Sim.
Diga seu nome.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Hank Tyler.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sara?
Sim, senhorita Irene?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Aqui está. Certifique-se de que vai
primeira classe, entrega especial.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Espero que eles não entendam
muito drástico com aquele garoto.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Eu levo o carro?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Carro? Apenas até
os correios?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, você vai engordar.
[Risadas]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Suponha.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Não, Rosie.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Não há caminhada hoje.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[O motor dá partida]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[Motor funcionando]
[Choraminga, late]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Mais uma pergunta.
Você estava presente
na casa da Sra. Speery...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
quando Tyler supostamente fez
fez uma ameaça contra seu filho?
Eu estava.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Você pode repetir o que ele disse?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Ele disse:
"Se eu encontrar seu filho,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
ele será enviado para casa em uma caixa,
não diga que não avisei."
[Todos suspiram, murmuram]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[Multidão murmura alto]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Não!
Acho que seria melhor
encerrar agora.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, espere.
Dê-me um minuto, por favor.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Eu quero... Deus me ajude...
corrigir uma afirmação minha.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- o que aconteceu, Sr. Macy?
- Eu menti para você
sobre o coração de Cliff.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Foi ruim, muito ruim.
Não foi culpa de Tyler.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Eu mesmo fiz o mesmo em Cliff
noite pelo mesmo motivo.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Pare esse homem!
Deixe-o ir, deixe-o ir!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[Maquinaria zumbindo
ritmicamente ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[Irene geme]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[Gemidos]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Você pode mudar.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Essa é a ideia.
Continue respirando.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Respire fundo.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[Glenn]
Irene, não há nada
para ter mais medo.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
O Sr. Macy contou a eles
a verdade.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Estou livre.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Mas eu preciso de você, Irene.
Não me deixe.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Não me deixe também.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Oh.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Estou tão envergonhado.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Não tenha vergonha.
Eu vou te ajudar.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Eu cuidarei de você. Eu não vou
deixe qualquer coisa te machucar novamente.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Bem, Glenn...
Não estou dizendo adeus.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Eu sei.
mas descubra primeiro.
Tenha certeza.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
É para isso que serve a faculdade,
é descobrir.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Você vai escrever?
[Apitos]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Todos a bordo!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
no país
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
como o céu
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[Refrão]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
no país
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
o país selvagem e selvagem
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811